插件后台菜单显示“Book Manager”，语言包里有对应中文，前台短代码文案已经翻译，只有后台没变。碰到这种情况，我一般先确认改动有没有真的生效。
原因不复杂，语言包在 init 之后才 load_plugin_textdomain，后台菜单在 admin_menu 阶段已经生成。.mo 文件名写成 book-manager-zh_CN.mo 与 textdomain 不一致时也不会加载。
「后台菜单不翻译」相关的验证我通常做两遍，改完一次、隔天再看一次，确认不是临时生效。改完顺手把文档补一句，省得下次自己重新推一遍。
add_action('plugins_loaded', function () {
load_plugin_textdomain('book-manager', false, dirname(plugin_basename(__FILE__)) . '/languages');
});
监控和日志的时间要对上，时区不一致会多绕很大一圈。临时改动用注释写上日期和原因，过两周自己都记不清为什么这么写。
动手前把原文件复制一份带时间戳，出问题立刻换回去，比现场分析快得多。一次只改一处，改完立刻验证，几个改动叠在一起，出问题就说不清是谁导致的。
具体做法是，把加载语言包挂到 plugins_loaded；确认文件名是 zh_CN.mo 且目录是 languages；检查 __() 的 textdomain 与加载时一致。
最后用这个标准收尾，后台菜单显示中文，切到英文语言后菜单跟着变回英文。