CDN 缓存忽略 Accept-Language 英文用户拿到中文页

站点在同一路径下按 Accept-Language 返回不同语言的内容，CDN 缓存键只用了 URL。第一个访客是中文，之后所有英文用户拿到的都是中文页。清一次缓存能管几分钟，随后又串回去。

排查方向其实有限，先把可能性排一排。缓存键没有包含 Accept-Language，不同语言的响应共用一份；回源响应里没有 Vary: Accept-Language，边缘无从区分；语言实际是靠 cookie 决定的，而缓存键同样忽略了 cookie；边缘节点数量多，逐个节点清理很难清干净。

带不同语言头请求同一地址，看返回内容是否相同

curl -s -H 'Accept-Language: en-US' https://www.example.com/ | grep -o '<html[^>]*>'

接着确认响应里有没有 Vary 头

curl -sI https://www.example.com/ | grep -i vary

然后把语言放进 URL 路径，缓存键天然分开

location /en/ { proxy_cache_key "$host$uri"; }

需要按头区分时补上 Vary 并清掉旧缓存

add_header Vary Accept-Language;

这台环境是别人交接的，不少默认值被动过，只能一项项核。

改完先别撤，确认这几项。英文请求拿到英文页，中文请求拿到中文页，缓存命中率仍在七成以上。

按 Accept-Language 分版本是共享缓存的天然敌人，能落到 URL 上就别靠请求头区分。拖得越久，排查成本越高，因为现场状态会被后续操作覆盖。