i18next 没开 returnEmptyString 缺词直接显示 order.paid

英文站订单页出现“order.paid”“invoice.download”两处原始 key，用户截图发到支持邮箱，当天 5 封。乍看像缓存或者权限的锅，追下去往往不是。

i18next.t('order.paid', { defaultValue: 'Payment completed' });
node scripts/check-i18n.js --base en --target zh

追下去是这么回事：缺词时库返回 key 本身，模板照原样渲染，看起来像代码泄露。语言包比页面晚发一个版本，两个新 key 没进 en 文件。构建时没有做 key 完整性校验。

「缺翻译回退 key」相关的验证我通常做两遍，改完一次、隔天再看一次，确认不是临时生效。接口问题先分清是没发出去、发出去了没收到，还是收到了处理失败。

偶发问题先统计频率，一小时几次和一天一次，查法完全不同。改完顺手把文档补一句，省得下次自己重新推一遍。

监控和日志的时间要对上，时区不一致会多绕很大一圈。

具体做法是，缺词统一返回兜底文案 不暴露 key；构建阶段比对各语言 key 集合 缺失就失败；运行时记录缺失 key 并上报；发布前用英文走一遍订单支付和发票下载。

验收就看一点，订单页显示“Payment completed”，构建日志里缺失 key 数为 0。