切到英文站，商品标题已经是英文，左侧分类筛选还是户外用品、配件，URL 和面包屑里夹着中文，客户截图来问是不是没做完。第一次遇到会往复杂处想，其实漏掉的多是个小前提。
$term_id = apply_filters('wpml_object_id', $term->term_id, 'product_cat', true, 'en');
$term = get_term($term_id, 'product_cat');
商品是 post 类型，走 WPML 的文章翻译流程，分类是 taxonomy term，只翻译了 term 名没同步 slug。主题输出分类名时直接用了 get_term 拿到的原始对象。这一点先确认清楚，后面就不用反复试。
「多语言目录分类未译」这类改动最怕改一半，回滚脚本先准备好，再动生产。把这次用到的命令存进笔记，比记住结论有用，换个环境还能照着走。
改完隔一天再看一次，当场正常不代表能稳住。测试环境和线上的差别，往往就在版本号和那几行被忽略的配置上。
具体做法是，在 Taxonomy Translation 里把分类 term 逐条翻译，slug 一起改；主题里用 wpml_object_id 过滤器拿当前语言对应的 term；清一次语言缓存，再用英文 URL 重新抓页面。
改完照着核一遍，英文目录页的分类名、面包屑、筛选选项都是英文，URL 里不再出现中文 slug。