中英文问卷答案混在一张表 中文满意度被英文样本拉低

ALTER TABLE wp_survey_answer ADD lang VARCHAR(8) DEFAULT 'zh';
-- 查询加 WHERE lang = 'zh'

中英文两份问卷共用一套题目 ID，后台统计中文版满意度 4.1，实际把 300 份英文答案也算进去了，真实值是 3.7。这类现象通常不是突然出现的，往前翻半天日志能看到苗头。

追下去是这么回事：多语言只翻译了题面，答案表没有 language 字段，提交时也没带当前语言。查询直接按问卷 ID 聚合。

「多语言问卷答案混存」改完先别急着全量，挑一台机器放半天，真有问题这段时间就能看出来。监控和日志的时间要对上，时区不一致会多绕很大一圈。

临时改动用注释写上日期和原因，过两周自己都记不清为什么这么写。动手前把原文件复制一份带时间戳，出问题立刻换回去，比现场分析快得多。

处理上按这个顺序：答案表加 lang 字段，提交时写入当前语言；统计默认按语言分组，做对比时再合并；用中英文各提交三份，检查分组计数。

确认没问题再收工，中文报表只统计中文样本，切到英文后样本数变成对应的 300 份。