先看现象。文章地址用了中文标题，浏览器复制出来是一长串百分号编码，日志里看到的也是编码后的路径。
原因不止一个，得分开看。固定链接直接使用了中文标题。还有一种是不同系统对中文的编码方式不完全一致。
少数情况下是sitemap 里输出的是解码后的地址。
动手时先对比 sitemap 与实际请求的地址
grep -o '<loc>[^<]*' sitemap.xml | head -3随后改成拼音或英文别名
wp post update 123 --post_name='seo-guide'给旧地址做 301
rewrite ^/旧地址$ /seo-guide/ permanent;中途换过一次思路，把范围缩到最小的那一层，反而快了。
中间停过一次，把已经改的东西回滚干净，再重新来一遍。
同样的操作我在测试机上先走了一遍，线上只做验证过的部分。
改完先别撤，确认这几项。地址变为可读的英文别名，分享和日志排查都更方便，收录不受影响。
补一句。中文 URL 本身能被正常抓取，但分享时容易被截断，统计和排查也更麻烦，能用英文别名就别用中文。拖得越久，排查成本越高，因为现场状态会被后续操作覆盖。