英文页脚地址写成「No.88, 文三路, 西湖区, 杭州」，海外客户填快递单时把门牌和路名顺序弄反，包裹退了两次。日志里能对上时间点，这种反而好排。
地址是中文地址逐段翻译拼起来的，英文习惯是小单位在前，但整段仍按中文语序排列。缺少国家、邮编和统一格式。这一点先确认清楚，后面就不用反复试。
EN: 88 Wensan Rd, Xihu District, Hangzhou 310012, China CN: 浙江省杭州市西湖区文三路88号 310012
「页脚地址多语言混排」改完先别急着全量，挑一台机器放半天，真有问题这段时间就能看出来。能分两步做的操作就别合成一步，中间看一眼返回值，出问题好判断。
报错里带路径的，先去看那个路径在不在、权限对不对。同一份配置存在多处的，先确认改的是被加载的那一份。
处理上按这个顺序：英文地址按从小到大的顺序重排，末尾补 China 和邮编；中英文各存一份完整地址，别用机器拼接；把地址贴进地图搜索，确认能定位到正确位置。
结果对不对很好判断，英文地址在地图上能准确定位，快递面单不再被退回。