这个坑值得记一笔。站点有 zh 和 en 两套目录，sitemap 每条地址只写 loc，没有 xhtml:link 备用版本，三个月后英文页收录率只有两成。
真正麻烦的地方在于，几个原因的现象几乎一样。缺少备用语言声明，英文页被当成独立低质页处理；英文页内链只来自语言切换按钮，权重极低；两套目录的标题和描述直接复制，被判内容重复。
上来先检查 sitemap 的命名空间声明
curl -s https://www.example.com/sitemap.xml | head -5补上备用语言节点
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.example.com/en/page/"/>给语言切换补真实链接
curl -s https://www.example.com/page/ | grep -o 'href="/en/[^"]*"' | head校验修改后的 XML
xmllint --noout https://www.example.com/sitemap.xml报错是间歇性的，我蹲守了半小时才抓到一次完整现场。
白天有业务在跑，能验证的部分都压到了晚上做。
怎么算真的好了，看的是同一批现象。sitemap 校验通过，英文页的已编入比例从两成升到六成以上，日志里出现对语言切换链接的抓取。
容易忽略的是，sitemap 里的 hreflang 必须与页面 head 中的一致，只写一处等于没写。线上能稳定复现的问题都不算难，难的是只在大流量下才出现的那种。