记录一下那天晚上的排查过程。站点用翻译接口把 800 篇中文批量转成英文，标题和正文都是机翻，三个月后英文目录收录 600 条却零点击，中文原文排名也跟着掉了。
刚开始盯着「两套语言互相内链，权重被摊薄」，折腾了半个多小时，排掉了。
真正麻烦的地方在于，几个原因的现象几乎一样。机翻文本句式重复，被判成低质内容。少数情况下是英文页没有独立编辑，和中文逐句对应。
还有一种情况，没有母语作者署名，E-E-A-T 明显不足。
先抽查英文页的正文质量
curl -s https://www.example.com/en/post-1/ | Select-String "<p>" | Select-Object -First 3只保留有人工校对的页面
SELECT ID FROM posts WHERE lang='en' AND reviewed=1;给英文页补作者和更新日期
echo '<meta name="author" content="Jane Doe">';未校对页面先加 noindex
add_action('wp_head', function(){ if (is_singular() && !get_post_meta(get_the_ID(),'reviewed',true)) echo '<meta name="robots" content="noindex">'; });改完先别撤，确认这几项。英文目录只保留 120 篇人工校对页面，索引量下降但点击率回升，中文页排名逐步恢复。
补一句。机翻本身不违规，批量生成又不校对才是问题，宁可少而精。线上能稳定复现的问题都不算难，难的是只在大流量下才出现的那种。