[dir="rtl"] .sub-menu { left: auto; right: 0; }
.site-nav .arrow { margin-inline-start: 6px; }
阿拉伯语版本导航里的下拉箭头全部朝左，子菜单从左侧弹出盖住 logo。切回中文正常，CSS 里用的还是 margin-left 和 left。先别急着动参数，把报错原文和时间点记下来，顺序反了容易白折腾。
原因不复杂，主题按物理方向写死 left 和 right，没有用 margin-inline-start 这类逻辑属性。html 上的 dir=rtl 只影响文本流，绝对定位的坐标不会自动翻转。
「RTL 导航方向」改完先别急着全量，挑一台机器放半天，真有问题这段时间就能看出来。改完隔一天再看一次，当场正常不代表能稳住。
测试环境和线上的差别，往往就在版本号和那几行被忽略的配置上。线上出问题先对时间点，跟发布、备份、任务执行的时刻排一排，能省掉一半功夫。
日志级别临时调高可以，记得改回去，长期开着既占磁盘又掩盖真问题。
处理上按这个顺序：把左右方向的属性换成 inline-start 和 inline-end；下拉箭头用 transform 配合 [dir=rtl] 翻转；图标是字体字符时单独镜像 不要整块 scaleX。
改完只确认一件事：阿拉伯语版本子菜单从右侧展开，箭头方向正确，不遮挡 logo。