占位符顺序被译文调换 德语通知里的用户名跑到句尾

Order {orderNo} was cancelled by {userName}
MessageFormat.format(pattern, Map.of("orderNo", no, "userName", name));

德语“订单 {0} 已由 {1} 取消”上线后，用户名和订单号互换，客服当天收到 12 张截图。这类现象通常不是突然出现的，往前翻半天日志能看到苗头。

追下去是这么回事：代码把位置参数按中文语序传入，译文为了通顺调换了 {0} 和 {1} 的位置，但参数含义没有跟着换。翻译只看到字符串，不知道每个编号对应哪个字段。改成命名占位符后，顺序由译文自己决定。

「占位符顺序」排查到最后往往是很小的一处差异，前面那些复杂猜测可以先放一放。同一份配置存在多处的，先确认改的是被加载的那一份。

处理上按这个顺序：把位置占位符换成命名占位符 参数按名字绑定；在译文文件里保留占位符名 不允许翻译括号内容；加一条校验 比对源文和译文的占位符集合；用德语下一单 看通知里订单号和用户名是否各归其位。

确认没问题再收工，德语通知里订单号和用户名不再互换，占位符校验脚本返回 0 条差异。