多语言站点英文版页面能打开，源码里的 hreflang 却指向不带 /en 的地址，抓取工具顺着抓全是 404，英文页收录数三周没动。第一次遇到会往复杂处想，其实漏掉的多是个小前提。
curl -s https://example.com/en/guide/hello/ | grep -o 'hreflang="[^"]*" href="[^"]*"' curl -sI https://example.com/en/guide/hello/ | head -2
生成 hreflang 时用的是当前页的 permalink，语言前缀被主题在路由阶段剥掉了，输出的还是默认语言地址。canonical 同样少前缀，两个标签互相打架。这一点先确认清楚，后面就不用反复试。
「hreflang 前缀」相关的验证我通常做两遍，改完一次、隔天再看一次，确认不是临时生效。新版本先放一台机器上跑一天再全量，问题一般在这段时间暴露。
备份不是备了就行，恢复一次才算数，很多备份文件打开才发现是空的。
具体做法是，hreflang 改用完整绝对地址，前缀从语言配置里取，不要用当前请求路径；canonical 也带上同样的前缀，保证和 hreflang 指向一致；用 curl 抓一份英文页源码，把几个 hreflang 地址逐个打一遍；修完在 Search Console 的多语言报告里重新提交。
改完照着核一遍，英文页源码里 hreflang 指向的地址全部返回 200，canonical 同样带 /en 前缀。