先看现象。英文站 /en/ 目录下文章的面包屑指向 /category/nginx/，缺少 /en/ 前缀，点一下就从英文页回到中文栏目。
把日志和配置对完，能解释这个现象的基本就这几处。面包屑按分类 slug 拼绝对路径，没有读取当前语言。还有一种是英文分类是中文分类的复制品，slug 相同但前缀不同。
不容易想到的是，语言插件只处理正文链接，模板里手写的路径被跳过。
还有一种情况，hreflang 指向英文页而内链全回中文，信号互相矛盾。
第一件事是抓英文页看面包屑地址
curl -s https://www.example.com/en/nginx-502/ | grep -o 'href="[^"]*category[^"]*"' | head -5接着按当前语言拼前缀
add_filter('breadcrumb_link', function($u){ return is_lang_en() ? '/en'.$u : $u; });给旧路径补跳转
rewrite ^/en/category/(.*)$ /en/cat/$1 permanent;末了统计英文页里的中文内链
curl -s https://www.example.com/en/nginx-502/ | grep -c 'href="/category/'恢复的判定其实很直接。英文页面包屑全部带 /en/ 前缀，页面里的中文栏目链接数为零，英文页收录量在四周内上升。
补一句。多语言站的内链要整条链路都带语言前缀，只改导航不改面包屑，用户照样被送回默认语言。监控比日志更早给出信号，事后回看经常能提前半小时发现异常。