搜索控制台里提交的 sitemap 只有中文地址，英文页面收录数为零，手工提交几条英文地址很快就被抓走。第一次遇到会往复杂处想，其实漏掉的多是个小前提。
curl -s https://example.com/sitemap_index.xml | head -20 curl -s https://example.com/en/sitemap.xml | head -5
地图由默认语言的查询生成，没有遍历语言的分类，也没有输出备用语言链接，其他语言的那些页面在结构上就没被列出来。这一点先确认清楚，后面就不用反复试。
「多语言站点地图」相关的日志我一般连着看前后五分钟，单看一条报错经常判断不出是哪一步失败。把复现步骤压到三条以内，交给同事也能跑出来，才算真的定位清楚。
改动写完就同步给同事，下一个人踩同一个坑，成本还是你的。
具体做法是，确认地图生成器是不是支持按语言输出子地图；给每个语言的版本都补齐备用语言的链接标记；提交以后再去看控制台里各语言子地图的抓取状态。
改完照着核一遍，各语言的子地图都能被正确列出 英文页面也开始进入索引。