台湾站用 zh-Hant，简繁两版正文用词差异不到一成，hreflang 都写了，GSC 仍把繁体页列为重复网页并选了简体版做规范页，繁体词排名全丢。
真正麻烦的地方在于，几个原因的现象几乎一样。两版正文用词几乎一样，Google 认为没有独立价值；canonical 在繁体页上误指向简体版，等于自己承认重复；zh-Hant 和 zh-TW 混用，地区信号不明确。
第一件事是确认繁体页的 canonical 指向
curl -s https://www.example.com/zh-tw/ | grep -i 'rel="canonical"'再往下检查两版的 hreflang 是否互相回指
curl -s https://www.example.com/zh-tw/ | grep -i hreflang末了把地区词和计量单位改成当地写法后重新提交
curl -s https://www.example.com/sitemap.xml | grep -c 'zh-tw'中途换过一次思路，把范围缩到最小的那一层，反而快了。
恢复的判定其实很直接。改完 canonical 并补足地区用词，两周后重复网页分组里两版各自独立，繁体关键词重新有了展现。
补一句。简繁互转出来的页面很难被当成两个版本，至少要把用词、单位、客服信息改成当地习惯再提交。拖得越久，排查成本越高，因为现场状态会被后续操作覆盖。