这个坑值得记一笔。英文版做了临时跳转到活动页，hreflang 还指向原地址，一个月后中英文两个版本的排名都下滑了。
原因不止一个，得分开看。hreflang 目标必须是 200 页面，跳转会让标签失效；活动结束后跳转没有撤掉，长期留在生产环境；sitemap 里的地址和 hreflang 指向不一致。
动手时先检查每个 hreflang 目标的状态码
for u in zh en ja; do curl -sI https://www.example.com/$u/ | head -1; done撤掉活动跳转恢复原页面
return 301 https://www.example.com/en/;剩下的就是重新提交 sitemap 并请求抓取
curl -sI https://www.example.com/sitemap.xml改之前我把相关日志按时间截了一段存着，事后对时间线用得上。
中途换过一次思路，把范围缩到最小的那一层，反而快了。
怎么算真的好了，看的是同一批现象。所有 hreflang 目标都返回 200，两个语言版本的排名在数周内逐步恢复，抓取日志里不再出现跳转记录。
这里还有个坑。临时活动用 302 没问题，但不要让它长期存在，更不要让 hreflang 指过去，蜘蛛会反复抓取空转地址，白白消耗抓取预算。同一份配置在测试环境跑通，不代表线上没事，两边的默认值经常不一样。