记录一下那天晚上的排查过程。英文版放在 /en/ 目录，内容全部重写过，canonical 却在模板里指回了中文页，结果英文页一条都没收录。
真正麻烦的地方在于，几个原因的现象几乎一样。模板复用了中文页的 canonical 逻辑。还有一种是多语言插件关闭了自指选项。
少数情况下是hreflang 和 canonical 同时指向中文，信号互相加强。
上来先检查英文页的 canonical 目标
curl -s https://www.example.com/en/a/ | grep -i canonical再往下改成自指 canonical
add_filter('wpseo_canonical', 'self_canonical');末了确认 hreflang 仍保持双向
curl -s https://www.example.com/en/a/ | grep -i hreflang白天有业务在跑，能验证的部分都压到了晚上做。
怎么算真的好了，看的是同一批现象。英文页陆续进入索引，两到四周后对应关键词开始有英文市场的展现，中文页也没有被顶掉。
补一句。多语言站最容易犯的错就是 canonical 全指主语言，等于主动宣布其他语言版本是副本，做多少内容都白费，改回来也要等一轮完整抓取和索引更新。如果同一现象隔几天又出现，说明根因没找到，别当偶发处理。