把分类「前端」改成「Web 前端」，别名从 frontend 改成 web-frontend，旧地址立刻 404，站内还有 40 多条内链指着旧地址。乍看像缓存或者权限的锅，追下去往往不是。
RewriteRule ^category/frontend/?$ /category/web-frontend/ [R=301,L]
追下去是这么回事：改别名不会自动生成跳转，重写规则里的旧路径也被清掉，旧链接没有任何承接。缓存插件还会继续输出旧分类页一段时间。
碰到「分类改名 404」这类问题，我习惯先把当前配置原样备份一份，改坏了立刻换回来，不用现场推。验证用真实数据走一遍，测试数据太干净，边界情况根本碰不到。
能分两步做的操作就别合成一步，中间看一眼返回值，出问题好判断。报错里带路径的，先去看那个路径在不在、权限对不对。
同一份配置存在多处的，先确认改的是被加载的那一份。
具体做法是，改名前记下旧别名 准备好跳转规则；用 301 把旧路径指到新分类 别直接删掉；全站搜一遍旧地址 把正文内链一起替换。
验收就看一点，旧地址返回 301 并落到新分类页，内链检测里没有 404。