先把当时的情况摆出来。站点用 WPML，把默认语言从中文改成英文后，原来 /en/post/ 的地址变成 /post/。两千多条被外链引用过的英文地址一周内全部 404，GSC 的 404 报告涨到 2100 条。
真正麻烦的地方在于，几个原因的现象几乎一样。默认语言不带前缀，切换后原有前缀被整体去掉，地址位移。还有一种是WPML 的 slug 翻译表没有迁移，旧别名一条都没保留。
另外，旧地址缺少 301 兜底，直接返回 404。少数情况下是sitemap 由插件重建，映射关系没有落盘。
第一件事是导出切换前后的地址对照表
python wpml_map.py --before old.csv --after new.csv然后确认旧前缀地址的当前状态
curl -sI https://www.example.com/en/post-1 | head -1接着用重写规则把旧前缀 301 到新地址
location ~ ^/en/(.*)$ { return 301 https://www.example.com/$1; }复验 404 报告是否收敛
curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}\n' https://www.example.com/post-1怎么算真的好了，看的是同一批现象。旧地址全部 301 到新地址，404 从 2100 降到 60 条，英文页索引两周后回到切换前的水平。
容易忽略的是，换默认语言等于换 URL 结构，先把映射表导出来再做 301，插件不会自动替你记住旧路径。监控比日志更早给出信号，事后回看经常能提前半小时发现异常。