英文页面的段落末尾还留着中文的句号，单词之间夹着全角空格，整段右边缘看着参差不齐，和原版样式差了一截。第一次遇到会往复杂处想，其实漏掉的多是个小前提。
cp languages/en_US.po languages/en_US.po.bak sed -i 's/，/,/g; s/。/./g' languages/en_US.po msgfmt languages/en_US.po -o languages/en_US.mo
译者直接在翻译文件里沿用了中文标点，全角符号在英文字体里占一个全角宽度，字距和换行计算都按错误宽度走，排版自然就歪了。这一点先确认清楚，后面就不用反复试。
「翻译标点混用」这个问题文档写得含糊，实际行为以当前版本为准，别照旧版本的结论套。临时改动用注释写上日期和原因，过两周自己都记不清为什么这么写。
动手前把原文件复制一份带时间戳，出问题立刻换回去，比现场分析快得多。
具体做法是，在翻译文件里把全角标点替换成对应的半角符号；检查译文里面是否还残留全角空格和全角括号；重新编译语言文件以后 再逐段对比换行和行宽。
改完照着核一遍，英文段落的右边缘变整齐 标点和正文的字体风格保持一致。