开启简繁转换后正文没问题，文章里的命令行和产品名却被改成繁体，读者复制过去执行直接报错。乍看像缓存或者权限的锅，追下去往往不是。
# 排除代码块与行内代码 .trad-convert :not(pre):not(code) # 品牌名加入白名单 OpenAI Cloudflare WordPress
追下去是这么回事：转换发生在输出缓冲的最外层，整页超文本一起过一遍词典，代码块里的内容没有排除，专有名词也被逐字替换，改完还不容易发现。
「简繁转换误伤」这个问题文档写得含糊，实际行为以当前版本为准，别照旧版本的结论套。接口问题先分清是没发出去、发出去了没收到，还是收到了处理失败。
偶发问题先统计频率，一小时几次和一天一次，查法完全不同。改完顺手把文档补一句，省得下次自己重新推一遍。
具体做法是，给代码块加上跳过标记 让转换的时候直接排除；维护一份不参与转换的白名单 把品牌名收进去；只在正文片段里面做转换 不要整页一起统一处理。
验收就看一点，代码块里的内容保持原文不动 产品名字也不会被替换成繁体。