先看现象。英文版地址 /en/ 上线两个月，GSC 抓取的 HTML 快照里正文还是中文，页面 lang 写的 en，蜘蛛判定语言不符，英文关键词一个都没排上去。
原因不止一个，得分开看。语言包只翻译了导航和页脚，正文从主表直接读中文。还有一种是缓存插件按 URL 缓存，切换语言后没有清对应键。
不容易想到的是，模板里 lang 属性写死 en，实际输出没有跟着语言走。
先抓一份英文页原文看正文语言
curl -s https://www.example.com/en/ | sed -n '1,40p'随后检查语言字段与正文是否一致
curl -s https://www.example.com/en/ | grep -o 'lang="[a-zA-Z-]*"' | head等前面都确认过，再清掉该路径的页面缓存再复查
curl -X PURGE https://www.example.com/en/中间停过一次，把已经改的东西回滚干净，再重新来一遍。
恢复的判定其实很直接。清缓存并补完正文翻译后重新抓取，快照里的正文变成英文，同一批关键词的展现量两周内从零涨到四百多次。
只改 html lang 不改正文，等于告诉蜘蛛这是英文页却给它中文内容，判语言不符比不写标签更糟。拖得越久，排查成本越高，因为现场状态会被后续操作覆盖。