先看现象。响应头写了 Content-Language: en，页面 hreflang 声明 zh-CN，GSC 国际定位报告把页面判成英文，中文流量掉了近一半。
把日志和配置对完，能解释这个现象的基本就这几处。响应头与页面标签冲突，蜘蛛以响应头为准。也可能是反向代理统一加了 Content-Language: en。
少数情况下是多语言站只改了模板没改响应头。
不容易想到的是，缓存把英文版的响应头带到了中文页。
第一件事是看响应头里的语言
curl -sI https://www.example.com/zh/post-1/ | Select-String Content-Language然后按目录输出正确语言
add_header Content-Language zh-CN;随后确认页面 hreflang 与响应头一致
curl -s https://www.example.com/zh/post-1/ | Select-String hreflang末了清缓存后看国际定位报告
curl -X PURGE https://www.example.com/zh/post-1/命令输出我都留了记录，免得改完记不清原来的值。
改之前先确认了最近有没有人动过配置，避免白查一遍。
恢复的判定其实很直接。中文页返回 Content-Language: zh-CN，国际定位报告里的语言判定恢复为中文。
容易忽略的是，响应头优先级高于页面标签，多语言站要两边一起改。同一份配置在测试环境跑通，不代表线上没事，两边的默认值经常不一样。